Gültig ab 31. Oktober 2026
Diese Erklärung beschreibt, welche Daten wir auf dieser Website und in der App Inverzia (im App Store und bei Google Play „Über den Wolken“) verarbeiten, zu welchem Zweck und welche Rechte Sie haben.
Verantwortlicher ist die Dorotty, s. r. o., M. R. Štefánika 1066/6, 018 41 Dubnica nad Váhom, Slowakei, Firmennummer (IČO) 46 651 951, eingetragen im Handelsregister des Bezirksgerichts Trenčín, Abteilung Sro, Einlage Nr. 26160/R.
In Datenschutzfragen erreichen Sie uns unter info@dorotty.cloud. Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht benannt, da uns Artikel 37 DSGVO dazu nicht verpflichtet.
Diese Website verwendet keine Analysewerkzeuge, keine Werbesysteme und keine Tracking-Cookies. Wir richten hier keine Benutzerkonten ein und erheben keine Daten, die Sie uns nicht selbst senden.
Der Hosting-Anbieter kann beim Laden der Seite technische Daten verarbeiten, die für die Auslieferung der Inhalte notwendig sind, zum Beispiel die IP-Adresse und den Browsertyp. Diese Daten dienen dem Betrieb und der Sicherheit des Servers; wir haben keinen Zugriff auf sie in einer Form, die eine bestimmte Person erkennen ließe.
Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, verarbeiten wir Ihre Adresse und den Inhalt der Nachricht ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Die Korrespondenz bewahren wir so lange auf, wie es für die Bearbeitung und den Nachweis unserer Kommunikation nötig ist.
Die App sagt anhand von Wetterdaten morgendliches Nebelmeer (Temperaturinversion) für Aussichtspunkte in Deutschland, Österreich, der Slowakei, Tschechien und Polen voraus. Sie hat keine Benutzerkonten, erfordert keine Registrierung oder Anmeldung, und die meisten Daten verlassen Ihr Gerät nie.
Auf Ihrem Gerät gespeicherte Daten. Die App speichert lokal die gewählte Umgebung (Mittelpunkt und Umkreis), Ihre Favoriten (Name des Ortes oder Aussichtspunkts, Koordinaten, gegebenenfalls die Höhe), die dazu berechneten Becken, die gewählte Sprache und vorübergehend heruntergeladene Wettervorhersagen, die nach 24 Stunden gelöscht werden. Diese Daten werden ausschließlich im Speicher Ihres Telefons abgelegt, nicht an unsere Server gesendet, und wir haben keinen Zugriff darauf. Wenn Sie eine Offline-Karte eines Landes, die Karte der Umgebung eines Aussichtspunkts oder das Höhenmodell für „Welcher Berg ist das?“ herunterladen, werden auch diese nur in Ihrem Telefon gespeichert (ausgenommen von Cloud-Backups); beim Deinstallieren der App werden sie entfernt, die Landeskarte auch mit „Löschen“ in den Einstellungen.
Standort des Geräts. Die App kann um Zugriff auf Ihren Standort bitten, um Ihnen Aussichtspunkte und die Nebelprognose in der Umgebung Ihres aktuellen Aufenthaltsorts zu zeigen. Dabei gilt:
Kompass und Barometer. Sie können einen Kompass einschalten, der die Richtung des Sonnenaufgangs und des Beckens zeigt, und einen Höhenmesser, der beim Aufstieg die Höhe mit dem Barometer des Telefons misst. Beide Messungen laufen nur, solange Sie sie eingeschaltet haben und der Bildschirm geöffnet ist; sie erfolgen ausschließlich im Gerät und werden weder gesendet noch gespeichert. Der Kompass nutzt die Standorterlaubnis; der Höhenmesser auf dem iPhone die Erlaubnis „Bewegung & Fitness“ und ermittelt die Ausgangshöhe aus dem GPS, oder Sie geben sie selbst ein. Die Erlaubnis „Bewegung & Fitness“ können Sie auf dem iPhone jederzeit unter Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Bewegung & Fitness → Inverzia widerrufen.
Kamera (Welcher Berg ist das?). In den Einstellungen können Sie das Werkzeug „Welcher Berg ist das?“ öffnen, das die Gipfel im Kamerabild beschriftet. Um Zugriff auf die Kamera bittet die App erst dort und erklärt vorher, wofür sie die Kamera braucht; ohne Erlaubnis zeigt sie die Aussicht als 3D-Landschaft. Das Kamerabild wird ausschließlich im Gerät verarbeitet (die Namen werden am Horizont ausgerichtet) und sofort verworfen – es wird weder gespeichert noch gesendet. Ein Bild mit Gipfelnamen verlässt die App nur, wenn Sie auf Teilen tippen, über das Teilen-Menü des Systems, in dem Sie den Empfänger selbst wählen. Die Aussicht wird im Gerät aus Ihrem Standort und den Lagesensoren des Telefons berechnet; diese werden nirgendwohin gesendet. Das Mikrofon nutzt die App nicht. Den Kamerazugriff können Sie jederzeit widerrufen – auf dem iPhone: Einstellungen → Datenschutz & Sicherheit → Kamera → Inverzia; unter Android: Einstellungen → Apps → Inverzia → Berechtigungen → Kamera.
Vorlesen und Kalender. Auf Wunsch liest Ihnen die App die Wettervorhersage vor. Dafür nutzt sie die im System des Telefons eingebaute Stimme – der Text wird direkt im Gerät verarbeitet und nirgendwohin gesendet. Mondphase, Zeiten von Sonnenauf- und Sonnenuntergang und der Mondkalender werden im Gerät ohne Internetverbindung berechnet.
Offline-Karten und Höhenmodell. Wenn Sie zum Herunterladen tippen („Herunterladen“ auf der Karte Karten ohne Empfang, „Für unterwegs laden“ bei einem Aussichtspunkt, „Zu Fuß“ oder beim ersten Öffnen von „Welcher Berg ist das?“), lädt die App eine Karte, markierte Wege, Höhenlinien, Relief oder ein Höhenmodell von unseren Servern mapy.dorotty.cloud und navigacia.dorotty.cloud (betrieben bei Cloudflare). Die Anfrage enthält weder Ihren Standort noch Koordinaten – nur die Kennung des Landes oder Aussichtspunkts, den Sie herunterladen; wie bei jedem Abruf sieht der Server die IP-Adresse des Geräts. Die Wandernavigation läuft danach im Gerät, auch ohne Internet, und sendet Ihren Standort nirgendwohin.
Externe Dienste. Für Wettervorhersagen und Geländehöhen ruft die App Schnittstellen des Dienstes Open-Meteo auf. Dabei sendet sie die ungefähren geografischen Koordinaten des gewählten Ortes und bei der Suche nach dem Becken auch von Punkten in seiner Umgebung (bis 15 km), stets auf etwa 1 km gerundet. Für die Stundendiagramme und die Vorhersage für 4 Tage gilt dasselbe. Die Inversionskarte lädt Daten für ein festes Raster von Punkten über ganze Länder – dafür wird Ihr Standort überhaupt nicht verwendet. Die App sendet keine Gerätekennung und keine Angabe, die Sie identifizieren würde. Betrieben wird der Dienst von der OpenMeteo GmbH mit Sitz in der Schweiz (für die Schweiz hat die Europäische Kommission ein angemessenes Datenschutzniveau festgestellt); nach eigenen Angaben betreibt sie Server in Europa und Nordamerika. Darüber hinaus lädt die App selbst nur noch Karten und Höhenmodelle von unseren Servern (siehe oben) und aktuelle Bilder einiger Webcams (siehe unten); die Verzeichnisse der Gemeinden, Gipfel und touristischen Orte sowie der Aussichtspunkte sind Teil des Installationspakets. Bei einigen Aussichtspunkten gibt es Webcams – bei Kameras von ČHMÚ und foto-webcam.eu lädt die App nach dem Tippen das aktuelle Bild direkt vom Server des Betreibers (ohne Koordinaten und ohne Angaben über Sie; wie bei jedem Abruf sieht der Server nur die IP-Adresse), bei den übrigen wird im Fenster der App die Website ihres Betreibers angezeigt (z. B. Panomax, Feratel, Pfänderbahn, SHMÚ), und die Schaltflächen „Route“ öffnen die Routenplanung auf Mapy.com mit dem Aussichtspunkt als Ziel. Diese Websites lädt Ihr Gerät wie ein normaler Browser, und es gelten die Bestimmungen ihrer Betreiber (z. B. die Einwilligung in Cookies); die App selbst sendet ihnen keine Daten. Die Schaltfläche „Navigation starten“ öffnet die Route außerhalb von Inverzia – in der App Mapy.com (sofern installiert) oder auf deren Website; im Link stehen nur die Koordinaten des Ziels. Den Standort Ihres Telefons ermittelt in diesem Fall die App Mapy.com selbst, und es gelten ihre Bestimmungen; Inverzia sendet ihr Ihren Standort nicht.
Was die App nicht tut. Sie zeigt keine Werbung, erhebt keine Diagnose- oder Analysedaten, erstellt keine Werbeprofile, verkauft Ihre Daten nicht und gibt sie nicht an Dritte weiter, liest weder Ihre Kontakte, Nachrichten noch Fotos und verfolgt Sie nicht außerhalb der App. Die App ist kostenlos und enthält keine Käufe.
So löschen Sie Ihre Daten. Favoriten entfernen Sie in der App durch Tippen auf den Stern. Mit der Deinstallation der App werden alle lokal gespeicherten Daten dauerhaft von Ihrem Gerät entfernt.
Personenbezogene Daten verarbeiten wir auf folgenden Rechtsgrundlagen:
Ihren Standort speichern wir auf unserer Seite nicht. Daten in der App, einschließlich der Koordinaten von Favoriten, bleiben auf Ihrem Gerät, bis Sie sie löschen oder die App deinstallieren. Buchhaltungsunterlagen bewahren wir zehn Jahre auf, wie es das Gesetz verlangt. E-Mail-Korrespondenz bewahren wir bis zur Erledigung der Anfrage und danach höchstens zwei Jahre auf.
Wir verkaufen personenbezogene Daten nicht und geben sie nicht zu Werbezwecken an Dritte weiter. Mit ihnen kommen nur diese Empfänger in Berührung:
Wir verarbeiten Daten vorrangig innerhalb der Europäischen Union. Kommt es im Zusammenhang mit den Diensten von Apple, Google oder Cloudflare zu einer Übermittlung in ein Drittland, erfolgt sie auf Grundlage der von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln oder eines Angemessenheitsbeschlusses im Rahmen des EU–U.S. Data Privacy Framework.
Wir haben angemessene technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz der verarbeiteten Daten getroffen. Die Kommunikation der App und der Website mit externen Schnittstellen erfolgt verschlüsselt über HTTPS. Zugriff auf Daten haben nur Personen, die ihn für ihre Aufgaben benötigen und zur Verschwiegenheit verpflichtet sind.
Nach der DSGVO haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung der Verarbeitung, auf Datenübertragbarkeit und das Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit widerrufen.
Ihre Rechte machen Sie unter info@dorotty.cloud geltend. Wir antworten spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Eingang. Wenn Sie mit der Bearbeitung nicht zufrieden sind, können Sie sich bei der für uns zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren — dem Amt für den Schutz personenbezogener Daten der Slowakischen Republik (Úrad na ochranu osobných údajov), Hraničná 12, 820 07 Bratislava — oder bei der Aufsichtsbehörde in dem Land, in dem Sie wohnen, in Österreich bei der Datenschutzbehörde, in Deutschland bei der Datenschutzaufsicht Ihres Bundeslandes.
Unsere Dienste richten sich nicht an Kinder unter 16 Jahren, und wir verarbeiten wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern.
Wir können diese Erklärung aktualisieren. Die aktuelle Fassung ist immer unter dieser Adresse verfügbar; das Datum, ab dem sie gilt, steht beim Titel. Bei einer wesentlichen Änderung, die die App betrifft, weisen wir direkt in der App darauf hin. Maßgeblich ist die slowakische Fassung; diese Übersetzung dient Ihrer Information.