Účinné od 2. novembra 2026
Tieto zásady vysvetľujú, aké údaje spracúvame na tejto webovej stránke a v našich mobilných aplikáciách, na aký účel a aké máte práva.
Prevádzkovateľom je spoločnosť Dorotty, s. r. o., so sídlom M. R. Štefánika 1066/6, 018 41 Dubnica nad Váhom, IČO 46 651 951, zapísaná v Obchodnom registri Okresného súdu Trenčín, oddiel: Sro, vložka č. 26160/R.
Vo veciach ochrany osobných údajov nás kontaktujte na info@dorotty.cloud. Zodpovednú osobu sme neurčili, keďže nám túto povinnosť článok 37 nariadenia GDPR neukladá.
Táto stránka nepoužíva analytické nástroje, reklamné systémy ani sledovacie súbory cookie. Nezriaďujeme na nej používateľské účty a nezbierame žiadne údaje, ktoré by ste nám sami neposlali.
Prevádzkovateľ hostingu môže pri načítaní stránky spracúvať technické údaje nevyhnutné na doručenie obsahu, napríklad IP adresu a typ prehliadača. Tieto údaje slúžia na prevádzku a bezpečnosť servera a my k nim nemáme prístup v podobe, ktorá by umožňovala identifikovať konkrétnu osobu.
Ak nám napíšete e-mail, spracujeme vašu adresu a obsah správy výhradne na účel vybavenia vašej požiadavky. Korešpondenciu uchovávame po dobu nevyhnutnú na jej vybavenie a na prípadné preukázanie našej komunikácie.
Zásady pre jednotlivé aplikácie: Aktivita rýb · Parkovisko · Inverzia · GymDict · Turista
Aplikácia Aktivita rýb predpovedá aktivitu rýb na základe solunárnej teórie a meteorologických údajov. Je navrhnutá tak, aby o používateľovi potrebovala vedieť čo najmenej: nemá používateľské účty, nevyžaduje registráciu ani prihlásenie a väčšina údajov nikdy neopustí vaše zariadenie.
Údaje uložené vo vašom zariadení. Aplikácia si lokálne ukladá vaše nastavenia, uložené rybárske lokality (názov obce alebo vodnej plochy, prípadne súradnice), zvolený druh ryby, zvolený jazyk aplikácie, vzhľad aplikácie a najlepšie výsledky a nastavenia hier. Tieto údaje sa ukladajú výhradne do úložiska vášho telefónu, neodosielajú sa na naše servery a nemáme k nim prístup.
Poloha zariadenia. Aplikácia môže požiadať o prístup k polohe, aby vám automaticky ponúkla predpoveď pre miesto, kde sa práve nachádzate, bez ručného vyhľadávania obce. Platí pritom:
Externé služby. Na získanie predpovede počasia aplikácia volá rozhranie služby Open-Meteo, ktorej odosiela približné zemepisné súradnice zvoleného alebo aktuálneho miesta, zaokrúhlené na približne 1 km. Neodosiela pritom identifikátor vášho zariadenia ani žiadny údaj, ktorý by vás identifikoval. Službu prevádzkuje OpenMeteo GmbH so sídlom vo Švajčiarsku, ktoré má podľa rozhodnutia Európskej komisie primeranú úroveň ochrany údajov; podľa svojho webu má servery v Európe a v Severnej Amerike. Iné externé rozhrania aplikácia nevolá; zoznam slovenských obcí je súčasťou inštalačného balíka a nevyžaduje pripojenie.
Platby a predplatné. Časť funkcií aplikácie je alebo v budúcnosti bude spoplatnená formou jednorazového nákupu alebo predplatného. Platby spracúva výhradne obchod, z ktorého ste aplikáciu nainštalovali — Google Play alebo App Store spoločnosti Apple. Platobné údaje, teda číslo karty a fakturačnú adresu, zadávate priamo spoločnosti Google alebo Apple a my sa k nim nikdy nedostaneme. Od obchodu dostávame len informáciu o tom, či je nákup platný a aktívny, spolu s technickým identifikátorom nákupu a identifikátorom produktu. V prehľadoch v Play Console a App Store Connect vidíme súhrnné štatistiky predaja, nie totožnosť konkrétnych kupujúcich.
Diagnostika. Na udržanie stability aplikácie môžeme spracúvať anonymizované technické údaje: model zariadenia, verziu operačného systému (Android alebo iOS), verziu aplikácie a technický opis pádu alebo chyby. Tieto údaje neobsahujú vaše meno ani obsah vašich uložených miest a nepoužívajú sa na profilovanie.
Čo aplikácia nerobí. Nezobrazuje reklamy, nevytvára reklamné profily, nepredáva ani neposkytuje vaše údaje tretím stranám na marketingové účely, nečíta vaše kontakty, správy ani fotografie a nesleduje vás mimo aplikácie.
Ako údaje vymažete. Jednotlivé uložené miesta zmažete priamo v aplikácii. Odinštalovaním aplikácie sa všetky lokálne uložené údaje z vášho zariadenia natrvalo odstránia. Údaje spojené s nákupom spravujete cez svoj účet Google alebo Apple.
Aplikácia Parkovisko slúži na kontrolu vjazdu na parkovisko: kamerou telefónu prečíta evidenčné číslo vozidla a porovná ho so zoznamom povolených vozidiel. Je navrhnutá tak, aby evidenčné čísla ani snímky z kamery neopustili zariadenie: nemá používateľské účty a nevyžaduje registráciu. Verzia pre Android nemá ani povolenie na prístup na internet.
Zoznam povolených vozidiel. Aplikácia ukladá iba evidenčné čísla vozidiel, ktoré do nej zadá používateľ ručne alebo načíta zo súboru, ktorý sám vyberie. Mená vodičov ani iné údaje o osobách neukladá. Zoznam je uložený výhradne v úložisku telefónu, neodosiela sa na naše servery a nemáme k nemu prístup. Za obsah zoznamu a za informovanie vodičov, ktorých vozidlá sú v ňom uvedené, zodpovedá prevádzkovateľ parkoviska, ktorý aplikáciu používa.
Kamera. Aplikácia potrebuje prístup ku kamere, aby mohla čítať evidenčné čísla. Snímky z kamery sa spracúvajú priamo v telefóne pomocou rozpoznávania textu, ktoré funguje bez pripojenia na internet, a ihneď po spracovaní sa vymažú. Aplikácia neukladá fotografie, videá ani históriu skenovania. Povolenie môžete kedykoľvek odobrať v nastaveniach telefónu — v systéme Android: Nastavenia → Aplikácie → Parkovisko → Povolenia → Fotoaparát; na iPhone: Nastavenia → Aplikácie → Parkovisko → Kamera.
Diagnostické údaje (len iPhone). Na rozpoznávanie textu používa aplikácia knižnicu Google ML Kit, ktorá beží priamo v telefóne. Vo verzii pre iPhone môže táto knižnica odosielať spoločnosti Google anonymné diagnostické a výkonnostné údaje: napríklad model a výrobcu zariadenia, verziu systému a aplikácie, rýchlosť a chybové kódy rozpoznávania a náhodný identifikátor inštalácie. Tieto údaje neobsahujú evidenčné čísla, snímky z kamery ani iné údaje o osobách, nie sú prepojené s vašou totožnosťou a nepoužívajú sa na reklamu ani sledovanie. Google ich spracúva na diagnostiku a zlepšovanie knižnice podľa svojich zásad ochrany súkromia. Verzia pre Android takéto údaje neodosiela, pretože nemá prístup na internet.
Súbory. Pri importe aplikácia prečíta iba súbor, ktorý používateľ sám vyberie. Pri exporte vytvorí textový súbor so zoznamom značiek a odovzdá ho systémovej ponuke zdieľania; kam sa súbor uloží alebo odošle, rozhoduje výlučne používateľ.
Čo aplikácia nerobí. Nezobrazuje reklamy, nevytvára reklamné profily, nezisťuje polohu, nečíta kontakty, správy ani fotografie v telefóne a evidenčné čísla, zoznam povolených vozidiel ani snímky z kamery neodosiela na žiadny server.
Ako údaje vymažete. Jednotlivé značky alebo celý zoznam zmažete priamo v aplikácii. Odinštalovaním aplikácie sa všetky údaje z telefónu natrvalo odstránia.
Aplikácia Inverzia predpovedá ranné more hmly (teplotnú inverziu) pre vyhliadky na Slovensku, v Česku, v Poľsku, v Rakúsku a v Nemecku na základe meteorologických údajov. Nemá používateľské účty, nevyžaduje registráciu ani prihlásenie a väčšina údajov nikdy neopustí vaše zariadenie.
Údaje uložené vo vašom zariadení. Aplikácia si lokálne ukladá zvolené okolie (stred a okruh), vaše obľúbené miesta (názov obce alebo vyhliadky, súradnice, prípadne nadmorskú výšku), k nim dopočítané kotliny, zvolený jazyk a dočasne aj stiahnuté predpovede počasia, ktoré sa po 24 hodinách mažú. Tieto údaje sa ukladajú výhradne do úložiska vášho telefónu, neodosielajú sa na naše servery a nemáme k nim prístup. Ak si stiahnete mapu krajiny bez signálu, mapu okolia vyhliadky alebo výškový model pre „Aký to je kopec“, uložia sa tiež len vo vašom telefóne (mimo zálohy v cloude); odstráni ich odinštalovanie aplikácie, mapu krajiny aj tlačidlo „Zmazať“ v Nastaveniach.
Poloha zariadenia. Aplikácia môže požiadať o prístup k polohe, aby vám ukázala vyhliadky a predpoveď hmly v okolí miesta, kde sa práve nachádzate. Platí pritom:
Kompas a barometer. Na detaile vyhliadky môžete zapnúť kompas, ktorý ukáže smer východu slnka a kotliny, a výškomer, ktorý počas výstupu na vyhliadku meria nadmorskú výšku barometrom v telefóne. Obe merania bežia len kým ich máte zapnuté a obrazovka je otvorená, prebiehajú výhradne v zariadení a nikam sa neodosielajú ani neukladajú. Kompas využíva povolenie polohy; výškomer na iPhone povolenie „Pohyb a kondícia“ a východiskovú výšku zistí z GPS, alebo ju zadáte ručne. Povolenie „Pohyb a kondícia“ môžete kedykoľvek odobrať na iPhone v Nastavenia → Súkromie a bezpečnosť → Pohyb a kondícia → Inverzia.
Kamera (Aký to je kopec). V Nastaveniach môžete otvoriť nástroj „Aký to je kopec“, ktorý do obrazu z kamery pripíše mená vrcholov. O prístup ku kamere aplikácia požiada až v ňom a najprv vysvetlí, načo kameru potrebuje; bez povolenia ukáže výhľad ako 3D krajinu. Obraz z kamery sa spracúva výhradne v zariadení (mená sa zarovnajú podľa obzoru) a hneď sa zahodí – neukladá sa ani neodosiela. Obrázok s menami vrcholov odíde z aplikácie len vtedy, keď ťuknete na zdieľanie, a to cez systémové okno zdieľania, v ktorom sami vyberiete, kam ho pošlete. Výhľad sa počíta v zariadení z vašej polohy a zo snímačov natočenia telefónu; nikam sa neodosielajú. Mikrofón aplikácia nepoužíva. Povolenie kamery môžete kedykoľvek odobrať – na iPhone: Nastavenia → Súkromie a bezpečnosť → Kamera → Inverzia; v systéme Android: Nastavenia → Aplikácie → Inverzia → Povolenia → Fotoaparát.
Čítanie nahlas a kalendár. Aplikácia vám na požiadanie prečíta predpoveď počasia nahlas. Používa na to hlas zabudovaný v systéme telefónu – text sa spracuje priamo v zariadení a nikam sa neodosiela. Fáza Mesiaca, časy východu a západu slnka a lunárny kalendár sa počítajú v zariadení bez pripojenia na internet.
Mapy bez signálu a výškový model. Na vaše ťuknutie („Stiahnuť“ v karte Mapy bez signálu, „Stiahnuť na cestu“ pri vyhliadke, „Pešo“ alebo pri prvom otvorení „Aký to je kopec“) aplikácia stiahne z našich serverov mapy.dorotty.cloud a navigacia.dorotty.cloud (prevádzkované na Cloudflare) mapu, značené chodníky, vrstevnice, reliéf alebo výškový model. Požiadavka neobsahuje vašu polohu ani súradnice – len označenie krajiny alebo vyhliadky, ktorú si sťahujete; ako pri každom stiahnutí vidí server IP adresu zariadenia. Pešia navigácia potom beží v zariadení aj bez internetu a vašu polohu nikam neposiela.
Externé služby. Na získanie predpovede počasia a výšky terénu aplikácia volá rozhrania služby Open-Meteo, ktorej odosiela približné zemepisné súradnice zvoleného miesta a pri dohľadaní kotliny aj bodov v jeho okolí (do 15 km), vždy zaokrúhlené na približne 1 km. Neodosiela pritom identifikátor vášho zariadenia ani žiadny údaj, ktorý by vás identifikoval. Službu prevádzkuje OpenMeteo GmbH so sídlom vo Švajčiarsku, ktoré má podľa rozhodnutia Európskej komisie primeranú úroveň ochrany údajov; podľa svojho webu má servery v Európe a v Severnej Amerike. Aplikácia zo služby Open-Meteo sťahuje aj predpoveď počasia na 4 dni a grafy po hodinách pre zvolené miesto – rovnako len so zaokrúhlenými súradnicami. Mapa inverzie sťahuje údaje pre pevnú mriežku bodov cez celé krajiny – vaša poloha sa pri nej vôbec nepoužíva. Okrem toho aplikácia sama sťahuje už len mapy a výškové modely z našich serverov (pozri vyššie) a aktuálne zábery niektorých webkamier (pozri nižšie); zoznam obcí, vrchov a turistických miest aj zoznam vyhliadok sú súčasťou inštalačného balíka. Pri niektorých vyhliadkach sú webkamery – pri kamerách ČHMÚ a foto-webcam.eu aplikácia po ťuknutí stiahne ich aktuálny záber priamo zo servera prevádzkovateľa (bez súradníc a bez údajov o vás; ako pri každom stiahnutí vidí server len IP adresu), pri ostatných sa v okne aplikácie zobrazí web ich prevádzkovateľa (napr. SHMÚ, Holidayinfo, Panomax, Feratel) a tlačidlá „Cesta“ otvoria plánovanie trasy na Mapy.com s cieľom na vyhliadke. Tieto weby si načítava vaše zariadenie ako bežný prehliadač a platia pre ne zásady ich prevádzkovateľov (napr. súhlas s cookies); aplikácia im sama žiadne údaje neodosiela. Tlačidlo „Spustiť navigáciu“ otvorí trasu mimo Inverzie – v aplikácii Mapy.com (ak je nainštalovaná) alebo na jej webe; v odkaze sú len súradnice cieľa. Polohu telefónu si v takom prípade zisťuje aplikácia Mapy.com sama a platia pre ňu jej zásady; Inverzia jej polohu neodosiela.
Čo aplikácia nerobí. Nezobrazuje reklamy, nezbiera diagnostické ani analytické údaje, nevytvára reklamné profily, nepredáva ani neposkytuje vaše údaje tretím stranám, nečíta vaše kontakty, správy ani fotografie a nesleduje vás mimo aplikácie. Aplikácia je bezplatná a neobsahuje nákupy.
Ako údaje vymažete. Obľúbené miesta odoberiete v aplikácii ťuknutím na hviezdičku. Odinštalovaním aplikácie sa všetky lokálne uložené údaje z vášho zariadenia natrvalo odstránia.
Aplikácia GymDict je tréningový denník do fitka, do ktorého sa zapisuje hlasom. Nemá používateľské účty, reklamy, analytiku ani sledovanie. Reč sa rozpoznáva priamo v zariadení bez pripojenia na internet, zvuk z mikrofónu sa neukladá ani neodosiela a tréningy sa ukladajú výhradne v zariadení. Internet aplikácia potrebuje len na jednorazové stiahnutie modelu reči z adresy dorotty.cloud, ktorá presmeruje na súbory uložené na GitHube. Ako pri každom stiahnutí vidia títo poskytovatelia len technické údaje o pripojení. Úplné zásady: Zásady ochrany súkromia GymDict.
Aplikácia Turista – sprievodca po horách k zvolenému cieľu v horách vypočíta výstupy po značených chodníkoch a ukáže počasie a výstrahy na deň túry. Nemá používateľské účty, reklamy, analytiku ani sledovanie a nemá ani vlastný server na údaje používateľov. Trasy sa počítajú v zariadení a uložené túry, nastavenia aj mapy trás ostávajú len v ňom. Polohu aplikácia používa len na obrazovke vlastnej navigácie a na obrazovke Bezpečnosť, nie na pozadí, a nikam ju neodosiela. Na predpoveď počasia odosiela službe Open-Meteo súradnice štartu a najvyššieho bodu trasy zaokrúhlené na približne 1 km, ich nadmorskú výšku a dátum túry, nie polohu zariadenia. Výstrahy SHMÚ sťahuje z verejného kanála MeteoAlarm a mapu zo služby OpenFreeMap a z nášho mapového servera na Cloudflare; ako pri každej požiadavke na internete vidia tieto služby IP adresu zariadenia. Úplné zásady: Zásady ochrany súkromia Turista.
Osobné údaje spracúvame na týchto právnych základoch:
Polohu ani evidenčné čísla vozidiel na našej strane neuchovávame. Údaje uložené v aplikáciách, vrátane súradníc uložených lokalít a zoznamu povolených vozidiel, zostávajú vo vašom zariadení, kým ich nezmažete alebo aplikáciu neodinštalujete. Účtovné doklady uchovávame desať rokov, ako nám ukladá zákon. Údaje o predplatnom uchovávame počas jeho trvania a následne po dobu premlčacích lehôt. E-mailovú korešpondenciu uchovávame do vybavenia požiadavky a následne najviac dva roky. Diagnostické údaje uchovávame najviac dvanásť mesiacov.
Osobné údaje nepredávame a neposkytujeme tretím stranám na marketingové účely. Do styku s nimi prichádzajú len títo príjemcovia:
Údaje spracúvame primárne v rámci Európskej únie. Ak v súvislosti so službami spoločností Google, Apple alebo Cloudflare dôjde k prenosu do tretej krajiny, uskutočňuje sa na základe štandardných zmluvných doložiek schválených Európskou komisiou, prípadne na základe rozhodnutia o primeranosti v rámci EU–U.S. Data Privacy Framework.
Prijali sme primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu spracúvaných údajov. Komunikácia aplikácie aj webovej stránky s externými rozhraniami prebieha šifrovane cez protokol HTTPS. Prístup k údajom majú len osoby, ktoré ho potrebujú na plnenie svojich úloh, a sú viazané mlčanlivosťou.
Podľa nariadenia GDPR máte právo na prístup k svojim údajom, na ich opravu alebo vymazanie, na obmedzenie spracúvania, na prenosnosť údajov a právo namietať proti spracúvaniu. Ak ste nám dali súhlas, môžete ho kedykoľvek odvolať.
Svoje práva si uplatníte na adrese info@dorotty.cloud. Na žiadosť odpovieme najneskôr do 30 dní od jej doručenia. Ak nie ste s vybavením spokojní, môžete podať sťažnosť Úradu na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky, Hraničná 12, 820 07 Bratislava.
Naše služby nie sú určené deťom mladším ako 16 rokov a vedome nespracúvame ich osobné údaje.
Tieto zásady môžeme aktualizovať. Aktuálna verzia je vždy dostupná na tejto adrese a jej účinnosť je uvedená pri nadpise. Pri podstatnej zmene týkajúcej sa aplikácie na to upozorníme priamo v nej.